UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ESPAGNE
GRENADE
ÉPISODE 3
ZINU : NIVEAU 4 ATTAQUE 330, DÉFENSE 360
- Pourquoi cet arrêt ? - Il va se passer un truc.
Je commence à saisir le schéma.
Je vous assure qu'il va se passer quelque chose.
Vous devriez quand même avancer.
Allez-y.
Go !
Je suis votre avatar ?
Depuis quand un manager ose donner des ordres au PDG ?
C'est le seul chemin.
Va bien falloir passer par là.
J'ai juste peur de mourir brutalement.
Si vous mourez, vous aurez qu'à vous reconnecter.
- Ça coûte rien. - Quoi ?
Idiot, c'est pas un de ces jeux auxquels vous jouez dans le canapé.
Venez y jouer, vous verrez que c'est dur.
Depuis mon arrivée, je mange que des ramyun,
je dors mal et je suis mort 45 fois.
J'en ai marre de mourir.
Monsieur, tous les jeux vidéo marchent comme ça.
Au début, on cravache pour gagner un niveau.
Sans argent ni expérience, il faut travailler dur.
M. Cha a dû mourir plein de fois au début aussi
avant d'atteindre le niveau 4.
- Et alors ? - Quoi ?
Où voulez-vous en venir ? Je devrais arrêter de me plaindre
parce que Hyeong-seok est déjà passé par là ?
On dirait une insulte.
Vous m'insultez, alors ?
Monsieur, votre glycémie doit être basse. Vous êtes susceptible.
Achetez-vous un jus de fruit et continuez à avancer.
La ferme.
ZINU : NIVEAU 4 ÉPÉE DE GUERRIER
ARCHERS D'ARAGON, ATTAQUE, DÉFENSE, PORTÉE
Bordel ! C'est quoi, ça ?
Je le savais.
Le truc, c'est qu'ils ont 500 d'attaque.
Bougez. Il faut fuir. Ils vous tirent dessus. Courez !
À droite !
ZINU : NIVEAU 4 ATTAQUE 330, DÉFENSE 360
Devant vous !
Cachez-vous là. Vous assurez.
ZINU : NIV 4, ATQ 330, DÉF 360, ÉPÉE DE GUERRIER
Respirez un grand coup, Monsieur.
Pas de précipitation. Respirez !
Monsieur, calmez-vous d'abord !
TOUCHÉ PAR LES ARCHERS D'ARAGON
Zut, il s'est fait tirer dessus.
Debout. Vous n'êtes pas mort.
- Merde. - Oh non, vous êtes encore mort.
N'abandonnez pas si facilement, monsieur !
Faut être en forme pour courir vite, esquiver les flèches et...
Que se passe-t-il ?
J'ai pas mis en pause, si ?
Il se passe quoi, là ?
CONNEXION AUX SERVEURS INSTABLE
Tout est en pause.
VEUILLEZ PATIENTER
Oh, ça charge juste.
C'est l'occasion ou jamais. Courez !
Allez-y ! Vite !
Arrêtez de regarder partout. Vous n'avez pas le temps.
Courez, c'est tout.
ARCHERS D'ARAGON SEMÉS FUITE RÉUSSIE
EXPÉRIENCE, ATQ, DÉF
Je vous jure, ce chargement vous a sauvé.
Petit veinard.
Pourquoi il pleut, d'un coup ?
ZINU : ATTAQUE 335, DÉFENSE 365, ÉPÉE DE GUERRIER
La pluie est un effet spécial ?
Je croyais que c'était réel. C'est fou !
ARRIVÉE AU CAFÉ ALCAZABA
CAFÉ ALCAZABA
Vous avez trouvé le café Alcazaba.
ENTRER DANS LE CAFÉ ?
Il doit toujours pleuvoir près de ce café.
Sacrée ambiance.
ENTRÉE AU CAFÉ ALCAZABA
LE CAFÉ ALCAZABA EST UN LIEU OÙ LES JOUEURS
PEUVENT ÉCHANGER DES INFORMATIONS ET CHERCHER DES ALLIÉS
VOUS POUVEZ AUSSI ACHETER OU VENDRE DES ÉQUIPEMENTS AUX AUTRES JOUEURS
AINSI QUE RECEVOIR DES QUÊTES
ZINU : NIVEAU 4, ATTAQUE 335, DÉFENSE 365
Ça doit être des PNJ.
PERSONNAGE NON-JOUEUR DONNE QUÊTES OU OBJETS
D'où viennent-ils ? Je ne crois pas qu'ils soient inventés.
Des extraits de film, peut-être ?
D'un film historique, j'imagine.
NOUVEAU PERSONNAGE DÉTECTÉ
Oh, des pirates !
PIRATES DE MALAGA
Allez leur parler.
Ils ont peut-être une quête.
Ou un poignard à m'enfoncer dans le dos.
Celui de droite a l'air d'être le plus sympa.
- Engagez la conversation. - Je dis quoi ?
- "Bonjour" ? - En coréen ? Ou en espagnol ?
Je sais pas. Allez les voir et dites un truc.
ZINU : NIVEAU 4, ATTAQUE 335, DÉFENSE 365
Salut, les gars.
Ouah, ils font flipper.
Quoi ?
Dégage, sale noob.
À moins de vouloir crever tout de suite.
On se connaît pas. Pourquoi tant de hargne ?
VOUS ÊTES IGNORÉ
DISCUSSION DISPONIBLE À PARTIR DU NIVEAU 5
RÉESSAYEZ APRÈS AVOIR GAGNÉ UN NIVEAU
Oh, votre niveau est trop bas pour recevoir ces quêtes.
Retrouvez-les plus tard.
Ils ont même pas voulu me parler...
Monsieur, quittez ce café.
C'est un espace pour les joueurs, donc c'est inutile d'y rester.
Il y a aura bien plus de joueurs
une fois que le jeu sera sorti.
Oui, c'est vrai.
Mais ma glycémie a chuté, faut que je mange.
Excusez-moi.
Je peux avoir le menu ?
Monsieur, prenez des churros !
Je pense qu'ils seront délicieux.
Commandez à ma place, sinon, non ?
Raccrochez. Vous me gavez.
Monsieur ! J'ai fait une recherche.
Apparemment, le café Alcazaba est célèbre pour ses churros.
Vous n'avez pas de vraie raison de ne pas prendre de churros, si ?
C'est écrit juste là. Les churros sont l'en-cas favori des gens ici,
ce café est le meilleur du pays
pour manger des churros.
Ça vous va, comme raison ?
Oh, bon sang. Je commande quoi, alors ?
Prenez une portion de churros avec sauce chocolat.
Ah, vous devez tremper les churros dans le chocolat fondu.
Ça doit être délicieux.
Monsieur, il y a cinq churros par portion.
Trempez-les chacun dans la sauce.
- Ah, j'aimerais tant... - J'ai entendu, alors raccrochez.
- Laissez-moi manger en paix. - Allô ? Monsieur ?
Des churros...
DESSERTS
Mlle Jung ?
NOUVEAU PERSONNAGE
GUITARISTE, EMMA, 27 ANS
Bonjour, Emma.
À l'origine, Hee-ju est venue à Grenade
pour la guitare.
Son père, un guitariste sans renommée,
fut très enthousiasmé de voir le talent de sa fille dépasser le sien.
PREMIER PRIX
PREMIER PRIX, JUNG HEE-JU
Tiens. Mon chéri, tu manges si bien.
C'est bien.
Partons en Espagne.
Maman, partons en Espagne.
Qu'est-ce qui te prend, en plein milieu du repas ?
Maman, Hee-ju a un avenir radieux qui l'attend.
Je le sais. Je le sens.
- Chéri. - Chérie.
On doit la soutenir.
C'est le moment idéal. Ne le retardons pas.
Mère.
Elle ne peut pas gâcher son talent ici. Elle doit découvrir le monde.
Alors nous devons aller en Espagne.
Maman, l'Espagne, c'est idéal pour étudier la guitare classique.
Et nous, qu'est-ce qu'on fera, là-bas ?
- Comment on gagnera notre vie ? - On trouvera bien.
Je suis sûr que ça sera mieux qu'ici.
Déménageons pour le futur de Hee-ju.
Hee-ju, tu veux y aller, non ?
Le conservatoire espagnol.
- Monte. - Tu as tout pris ?
- Oui. - Allons-y.
Monte.
Ils ont tout vendu pour venir à Grenade il y a 12 ans.
AUBERGE DE JEUNESSE BONITA
Merci !
Cependant, seule la première année a été pleine d'espoir.
En Espagne, Hee-ju a compris qu'elle n'était pas un prodige.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Non !
- Réveille-toi ! - Et la mère de Hee-ju
s'est effondrée en un an.
SOJU
KIM MYUNG-YOON
Et son père, qui n'était plus rien sans sa femme...
a sombré dans l'alcool et a fini par la rejoindre.
Mets tes chaussures.
Allez, on y va.
- Ton sac. - Pour aider sa famille,
- elle a quitté l'école et travaillé. - Là.
Allez, dépêche-toi. Toi aussi.
Min-ju !
Ah, j'ai mal au dos.
Voici les jardins.
Depuis l'autre côté,
vous pourrez admirer le beau reflet du palais sur l'eau.
Nous sommes au mirador de San Nicolas.
Profitez de cette vue merveilleuse sur l'Alhambra
et sur la chaîne de montagnes, la sierra Nevada.
Cet endroit, avec la fontaine posée sur les dos de douze lions,
c'est le palais de Comares.
Dans cette direction se trouve
le mirador de San Nicolas...
Hee-ju a travaillé très dur.
Elle ne prenait aucun congé.
FACTURE
Pourtant, malgré ça,
les dettes familiales continuaient à s'accumuler.
Son rêve s'était évaporé,
et elle devait survivre.
Sa vie ne montrait aucun signe d'amélioration,
jusqu'à ce qu'une sorte de miracle se produise.
C'est qui, à cette heure ?
Qui est-ce ?
AUBERGE BONITA
Et juste à ce moment-là, j'ai frappé à sa porte.
Pardon ?
- Vous allez acheter notre auberge ? - Oui.
Vous voulez dire, chez moi ? L'auberge Bonita ?
Vendez-moi l'auberge Bonita.
Je vous en donnerai un bon prix.
Euh...
J'ai fait mes recherches.
Elle est à vendre depuis plus de deux ans,
mais personne ne l'a achetée.
Votre dette ne cesse d'augmenter
et dépasse sa valeur.
Tenez, Monsieur.
Ce n'était pas du tout mon intention,
mais j'ai changé d'avis ce matin.
Donc j'ai fait préparer ce contrat.
Quand je décide d'une chose, je dois la faire immédiatement.
LE PRÉSENT CONTRAT...
Mais c'est...
Quand avez-vous préparé ça ?
Écoutez, je vais vous faire une offre amusante.
Le prix de la vente n'est pas encore indiqué.
Là, vous voyez ?
Si vous signez tout de suite,
j'y inscrirai "dix milliards de wons".
Pardon ?
Mais seulement si vous signez le contrat immédiatement.
Si vous signez,
je transfère la somme sur votre compte.
Mais...
Mais toutes les dix minutes, mon offre baisse
d'un milliard.
Comment ça ?
Il est 8h55.
Commençons à 9 h.
Si vous signez à 9h10,
vous aurez neuf milliards de wons.
Comment ça ?
Si vous signez à 9h20, vous aurez huit milliards.
Et si vous signez à 10 h,
vous n'aurez que quatre milliards.
Et à 10h30, un milliard.
Ce qui est le prix du marché.
Donc si vous ne signez pas dans les 90 prochaines minutes,
vous n'y gagnerez rien.
Une dernière chose. Si vous partez,
le contrat sera annulé.
Cela signifie que le contrat n'est valide que pendant 90 minutes.
Vous comprenez ?
C'est très simple.
Si vous voulez de l'argent, décidez-vous vite.
Eh bien...
Attendez. Une minute, d'accord ?
- Pas de problème. - Je n'y comprends rien.
Pourquoi êtes-vous prêt à acheter cette maison dix milliards de wons ?
Vous avez vu dans quel état elle était.
Saisir le moment opportun a parfois plus de valeur que l'argent.
Pour vous, dix milliards est une grosse somme.
Mais ce n'est pas le cas pour une société.
À l'inverse, le temps nous est très précieux.
Je vous propose donc de vous payer en échange de votre temps.
Je ne peux rien vous dire de plus,
ce sont les affaires.
Si l'offre ne vous va pas, vous pouvez partir.
J'irai simplement chercher un autre immeuble à acheter.
Non.
Alors, vous signez ?
J ONE HOLDINGS, YOO JIN-WOO
Si vous comptez signer, autant le faire tout de suite.
AUBERGE BONITA, JUNG HEE-JU
Attendez...
Vous êtes vraiment M. Yoo Jin-woo ?
- Pardon ? - Vous pourriez être un sosie.
Mon père s'est déjà fait avoir comme ça.
RÉPUBLIQUE DE CORÉE, YOO JIN-WOO
RÉPUBLIQUE DE CORÉE, PASSEPORT
Allez sur Internet, vous trouverez des photos de moi partout.
Vous partez ?
Non. Je peux juste aller aux toilettes ?
Juste pour appeler.
D'accord.
Il faut que j'en parle à ma famille.
C'est tout ce qu'on a.
Sans ça, on n'a plus rien.
Je peux pas décider seule.
D'accord. Allez-y.
Attention, il est presque neuf heures.
L'heure tourne.
Vous en pensez quoi ?
Si elle n'est pas bête, elle signera.
Mais pourquoi acheter cette maison ?
Elle ne vaut vraiment pas autant.
Elle ne vous rapportera rien.
Pourquoi acheter une maison qui ne me rapportera rien ?
- Exactement. - Crétin.
Je ne comprends pas.
30 MINUTES PLUS TÔT
Allô ? Maintenant, Hyeong-seok...
Un brevet ?
J'ai pas encore vérifié.
Se-ju a fait breveter le jeu
au nom de l'entreprise familiale et non à son nom.
- Vraiment ? - J ne trouvais rien à Jung Se-ju.
J'ai cherché et trouvé ça.
L'entreprise familiale est au nom de l'auberge Bonita.
Alors, tout ce que j'ai à faire, c'est d'acheter l'auberge.
Même pas besoin de son accord.
Le brevet et la technologie sont enregistrés
au nom de cette auberge.
Et la propriétaire de cette auberge est Jung Hee-ju.
Trop facile.
Incroyable.
Génial. Et Jung Se-ju, alors ?
Il faut rien lui dire sur le jeu et lui.
Sinon, elle voudra attendre qu'il arrive pour signer.
Tu as raison. Mais on ne sait pas quand il reviendra
et il est injoignable.
J'ajouterai des conditions quand il reviendra.
Je dois l'acheter maintenant. Attendre ne servira à rien.
Combien tu proposes ?
Si tu proposes trop, elle va se poser des questions.
Je vais partir avec une belle somme
que je réduirai petit à petit.
Si elle y réfléchit trop, elle sera méfiante.
L'argent et le temps lui mettront la pression
pour que tout se termine au plus vite.
- D'accord. - Je vais y aller tout de suite.
- Bonjour. - Bonjour.
Calme-toi.
Reste calme. Ne t'emballe pas.
Ne fais pas de bêtises, reste calme.
GRAND-MÈRE
Qu'est-ce que vous voulez ?
Les prix ont augmenté, non ?
- Oui. - Donnez-m'en un de plus.
- Tenez. - C'est bien trop cher.
Mais non, je vais vous faire une remise.
Je vais vous donner de l'huile à mettre dans le pain...
- Et un peu de vin... - D'accord.
HEE-JU
- Faites-moi une remise. - Bien sûr.
Pourquoi elle répond pas ? Elle fait quoi ?
SE-JU
Le numéro que vous avez composé n'est pas...
C'est vrai, son téléphone est cassé.
HEE-JU
Elle est en cours ?
Pourquoi personne veut répondre ? Je fais quoi ?
Vous venez de perdre un milliard.
Au cas où vous auriez oublié.
Ça fait déjà dix minutes ?
C'est pas grave. T'inquiète pas.
Toujours neuf milliards. J'en ai perdu qu'un.
Ça reste une grosse somme.
Ici l'agence immobilière d'Alhambra.
Hee-ju, ça fait longtemps. Je comptais t'appeler.
Il faut que tu baisses le coût de ta maison
de dix mille euros.
Le prix du marché est en chute libre. Tu dois baisser si tu veux la vendre.
Y a des projets de développement du quartier ?
Est-il possible que les prix connaissent une soudaine hausse ?
De quoi tu parles ?
Les prix du quartier ne sont pas près de changer.
Fais-moi confiance.
Mais attends, il y a des choses plus importantes.
J'ai une très bonne nouvelle.
Diego et moi, on va se marier.
Vraiment ? Félicitations, Elena.
Mais alors, ça veut dire que je peux vendre
si on me propose une belle somme ?
Mais tu connais Diego, il n'est pas connu pour son ouverture.
- Elena ? - En plus,
tu ne vas pas le croire.
Elena, j'adorerais tout savoir de cette demande en mariage,
mais je suis un peu pressée, là.
Tu n'imagines même pas la tête que j'ai faite...
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
Ça fait 20 minutes.
Elena, je te rappellerai.
J'y crois pas. Le temps passe à une vitesse. Je fais quoi ?
JUNG HEE-JU
Ils le font exprès ou quoi ? Pourquoi personne ne répond ?
Non, mon Dieu. Encore cinq minutes écoulées.
MIN-JU
- Allô ? Hé, Min-ju. - Tu m'as appelée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas vendre la maison ?
Qui l'achète ? Faut être bête.
Vraiment ? Ce mec ?
Incroyable. Et tu lui as vendue ?
Pas encore. C'est important, je peux pas juste signer comme ça.
Grand-mère ne répond pas et Se-ju n'est pas là.
Tu l'as pas vendue ? Ça fait combien de temps ?
- Vingt-cinq minutes. - T'as perdu deux milliards ?
Tu n'aurais pas dû attendre.
Min-ju, tu es jeune, tu ne comprends pas.
Il faut faire attention...
Idiote. Pourquoi réfléchir ? C'est dix milliards de wons !
Tu as raison. C'est exactement ce que je me disais.
Très bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Y a quelqu'un ?
La porte est fermée.
Y a quelqu'un ?
Aidez-moi.
Merde.
Pourquoi maintenant ?
Non, c'est impossible.
Y a quelqu'un ?
Que vais-je faire ?
PROMESSE DE VENTE
Elle est toujours dedans ? Il est 10 h passées.
Elle est bête ou quoi ?
- Elle fout quoi ? - Monsieur.
Et si elle parlait à M. Cha ?
- Appelez-la. - D'accord.
Elle répond pas.
Y a-t-il une porte dans les toilettes qui mène dehors ?
Je ne parle pas anglais.
FEMMES
Mlle Jung ?
J'entre, d'accord ?
Mlle Jung.
Qu'est-ce que...
Appelez les secours, vite.
D'accord.
- La porte est cassée ? - Qui sait ? Allez !
Oui, d'accord.
Mlle Jung.
Réveillez-vous.
Ça va ?
Vous m'entendez ?
- Il est quelle heure ? - Pardon ?
Il est quelle heure ?
Il est 10h13.
Ça va ? Pourquoi avez-vous cassé la porte ?
Mais alors...
vu que 73 minutes ont passé, j'ai perdu sept milliards ?
J'y crois pas.
Comment va votre tête ?
Ça va aller ?
Vous pouvez ignorer les trois minutes ?
- Quoi ? - Juste trois minutes.
La porte était fermée, je pouvais pas sortir.
Soyez gentil, d'accord ? Vous êtes super riche.
Quel radin.
Vous serez contente si j'ignore ces trois minutes ?
Oui.
Merci.
Mlle Jung.
M. Yoo a dû partir, il avait une urgence.
Il paraît que vous étiez d'accord de signer le contrat.
Oui.
Vous aimeriez le lire avant de le signer ?
Je peux revenir plus tard si vous voulez.
Non, c'est bon. Je vais bien.
PROMESSE DE VENTE
M. Yoo a lui-même écrit le montant.
PROMESSE DE VENTE
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix zéros.
LE PRIX D'ACHAT EST DE DIX MILLIARDS DE WONS
Dix milliards.
Ce n'était pas votre faute,
vous aurez donc vos dix milliards.
Vous voulez bien signer ?
Ne vous inquiétez pas, nous nous sommes occupés de tout.
Vous recevrez l'argent dès que vous aurez signé.
Allez-y.
Oui.
Et là, aussi.
AUBERGE BONITA MANDATAIRE JUNG HEE-JU
Très bien.
Tout est en règle.
Voici pour vous.
Félicitations, vous êtes riche.
Je vous envie.
PROMESSE DE VENTE
Avez-vous lu la disposition spéciale ?
On vous accorde un délai de six mois,
cela sera amplement suffisant pour trouver un autre domicile.
- Oui. - Vous devriez vous reposer.
Vous devez être encore un peu secouée.
Je dois aller faxer ça.
D'accord.
J'ai fait réparer votre portable. Il devrait marcher.
Merci.
Reposez-vous bien.
Mon Dieu. Pourquoi je tremble autant ?
GRAND-MÈRE
Allô ? Grand-mère ?
Pourquoi t'as éteint ton portable après m'avoir appelée ?
Je te raconterai tout plus tard.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Plus tard. Dès que j'aurai reçu...
Attends une seconde.
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
10 MILLIARDS DE WONS TRANSFÉRÉS
Allô ? Hee-ju !
Tu es encore là ?
Mlle Jung, ne partez pas. Le docteur veut vous voir.
Je reviens !
Grand-mère, j'arrive tout de suite.
Je t'expliquerai tout.
Tu ne vas pas croire ce qui vient de se passer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Alors ?
Grand-mère...
Nous sommes riches.
Ce n'est pas une blague. On est vraiment riches.
On n'est pas juste riches, on est plein aux as.
On n'aura plus à s'inquiéter pour l'argent.
On est riches !
Depuis qu'elle vivait
à Grenade, en 12 ans, Hee-ju n'avait connu que des malheurs.
Finalement, pour la première fois,
la magie était entrée dans sa vie.
Et...
Bonjour, Emma.
NIVEAU 5 REQUIS POUR LUI PARLER
RÉESSAYEZ APRÈS AVOIR GAGNÉ UN NIVEAU
M. Yoo.
Je vous ai vu par la vitrine.
Vous faites quoi ici ?
Comment va votre front ?
Bien, merci. Ça ne me fait pas mal.
Au fait, je viens de vérifier.
J'ai bien reçu l'argent.
Très bien. Félicitations.
Je vous en suis vraiment reconnaissante.
Merci mille fois.
Au début, quand vous m'avez fait l'offre, j'ai cru que vous plaisantiez.
Mais en fait, non.
Je ne sais comment vous remercier.
Je ne sais même pas si je devrais l'accepter.
Vous m'avez imploré
et traité de radin.
Je vous ai juste dit ça parce que j'étais désespérée.
Je ne le pensais pas.
Ne me remerciez pas.
Je n'ai payé que ce que je devais.
Une société ne gaspille pas d'argent par générosité.
Ne dites pas n'importe quoi. C'était bien plus que de la générosité.
Qui paierait autant pour ma maison ?
Au fait,
vous jouez de la guitare ?
Vous êtes douée en guitare classique, non ?
Comment vous savez ça ?
J'ai abandonné il y a longtemps.
Pourquoi avoir abandonné ? Vous avez du talent.
Vous m'avez entendu jouer ?
Où ça ?
Ne vous l'ai-je pas dit ?
Cette ville sera un endroit magique.
Pourquoi ne pas vous y remettre, maintenant ?
Pour être honnête, vous êtes bien plus charmante
quand vous jouez de la guitare.
Je dois y aller, le travail m'attend.
M. Yoo.
J'aimerais vous inviter à dîner.
Le refus ne sera pas toléré. Vous avez du temps ?
Je vous appellerai si je finis tôt.
Je dois juste mettre la pâtée à un crétin.
Quoi ? Mettre la...
Je vous appelle juste après.
L'argent n'est pas la seule force magique
qui entra dans sa vie ce jour-là
Tu ne te couches pas ?
Non...
Quelque chose ne va pas ?
Tu ne dis rien.
Ce n'est rien. J'attends juste un appel.
Quelqu'un doit m'appeler.
C'est quoi ?
Il y a un souci au travail ?
Tu ne dors pas ?
Le voyage en train a dû t'épuiser.
Oui, je n'ai presque pas dormi.
Su-gyeong est morte de fatigue.
Tu vois.
Va te reposer.
J'y vais, alors.
Tu as croisé Jin-woo, n'est-ce pas ?
Comment as-tu su ?
J'ai oublié de te le demander tout à l'heure.
Tu l'as rencontré où ?
Ce matin, à la gare.
Comment tu le sais ?
Il t'a dit quoi, ce crétin ?
On n'avait rien à se dire, en fait.
Su-gyeong l'a reconnu, alors on s'est salués.
Il a dit qu'il était là pour le travail.
Le train allait arriver, donc on est vite parties.
Il n'a rien dit d'autre,
il t'a juste saluée ?
Autre chose ?
Oui, autre chose.
Il n'a rien dit d'autre ?
Comme quoi ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
On est tombés l'un sur l'autre par hasard.
On s'est juste salués, rien d'autre.
Su-jin.
Tu te trompes.
C'est pas ce que je veux dire.
C'est que je dois affronter J One de nouveau.
C'est pour ça.
Il y avait quelqu'un avec lui ?
Non.
Tu sais ce qu'il faisait à la gare ?
Non, je n'ai pas demandé.
D'accord. Va te coucher alors.
KIM YONG-JIN
Allô ?
Oui, dites-moi.
Je suis chez lui.
Et ? Il n'est pas là ?
On a forcé la porte. Il n'est pas là.
Son portable est éteint. Il n'est pas rentré depuis un bail.
Ça ressemble à une trahison.
Mieux vaut être sûr, abruti.
De qui vous parliez ?
Qui serait trahi ?
Nous ou Marco ?
Je ne sais pas, Monsieur.
On n'a eu affaire qu'à Marco. On n'a pas d'infos sur l'autre type.
Vous ne savez rien, en fait ?
YOO JIN-WOO
Rappelez si vous en savez plus.
YOO JIN-WOO
Allô ?
Je te dérange pas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Affrontons-nous en duel maintenant. Je suis prêt.
Tu m'avais dit de t'appeler.
SU-JIN
Allô ? Tu ne dors pas ?
Tu vas où, si tard ?
Ne m'attends pas. Je suis sorti voir quelqu'un.
Qui ?
T'as pas à le savoir.
Allô ?
ENNEMI EN VUE
ZINU : NIVEAU 4 DR CHA : NIVEAU 4, ÉPÉE DE MOINE
Te voilà.
J'ai failli mourir à vouloir gagner deux niveaux en une journée.
Je déconseille de faire ça.
ZINU : LAME D'ASSASSIN
Qu'est-ce que t'en penses ? C'est nouveau.
LAME : ATTAQUE, DURÉE DE VIE
Je suis tombé dans la fontaine plusieurs fois pour la repêcher.
LAME D'ASSASSIN ÉPÉE DE MOINE
Désolé d'appeler si tard,
c'est mon seul moment libre.
Je pars pour Séoul demain matin.
Je suis très occupé,
alors finissons-en.
Viens.
Si tu pars, c'est que
ça va pour toi.
Tu le sais déjà, pourquoi tu demandes ?
Je sais que tu le savais quand j'ai appelé.
Que je t'avais eu.
C'est pour ça que tu as mauvaise mine, non ?
J'ai appelé pour te donner une chance de te consoler.
En vrai, tu as perdu, mais tu peux gagner en jouant.
C'est le charme du jeu.
Une façon d'échapper à la réalité.
Un monde où les ratés gagnent.
Je te donne une chance.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
T'aurais dû abandonner et t'occuper d'elle.
Au lieu de faire le touriste dans une belle ville,
pourquoi t'emmerder pour rien ?
DR CHA : NIV 4, ÉPÉE DE MOINE
ZINU : NIV 4, LAME D'ASSASSIN
ZINU : ATQ 380, DÉF 400
DR CHA : ATQ 390, DÉF 400
ATQ RÉUSSIE
Jin-woo.
Ça faisait un bail, non ?
Combien ?
Ça fait quelques années.
C'est ça. On s'est juste croisés à des événements.
Il y a quelque chose que je voulais te dire,
et je peux enfin le faire.
Tu crois toujours que je t'ai piqué Su-jin.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Elle était malheureuse
à cause de toi.
C'est pour ça que je l'ai sauvée.
C'était trop triste à voir.
J'avais peur que quelque chose
lui arrive, vraiment,
si elle restait avec toi.
Je sais...
que tu nous en veux.
Mais il est temps que tu saches la vérité.
L'échec de ton second mariage
prouve que tu es un mari incompétent.
Tu aurais dû
avoir à cœur d'apprendre de cet échec !
Accuser les autres, c'est ça qui t'a mené
à un autre échec.
Si tu n'admets pas
que c'est toi, le vrai problème,
alors tes prochains mariages
seront aussi des désastres, c'est sûr.
C'est pour ça que t'es un connard.
C'est ce que disent tous les traîtres, non ?
Ceux qui trahissent leurs rois donnent toujours cette excuse.
C'est pour le peuple, mon œil.
Les excuses que tu trouves prouvent que tu es un traître.
Les traîtres ont toujours de sales excuses.
Pourquoi ? Parce qu'ils veulent cacher leur lâcheté.
C'est ce que tu as dit quand tu as lâché notre entreprise.
Tu voulais qu'on ait plus d'ambition,
mais tu pars parce que le problème, c'était moi.
Alors, ta nouvelle société a-t-elle plus d'ambition ?
Quelle différence avec J One ?
À part jouer au roi,
en quoi ta vision est-elle meilleure ?
Tu as toujours été fort en excuses bidons.
C'est pour ça que pour moi, tu es un salaud.
Bats-toi maintenant, enfoiré.
DR CHA : ÉPÉE DE MOINE
ZINU : LAME D'ASSASSIN
ATTAQUE RÉUSSIE
Tiens.
Tu veux une excuse digne de ce nom, au lieu de tes excuses à la con ?
Tu as déchargé sur moi ta colère envers ton père,
d'une façon dégueulasse,
en prétendant le faire au nom de l'amour.
Si tu m'avais sorti cette excuse,
j'aurais compris, au moins.
ZINU : ATTAQUE 380, DÉFENSE 400
CONTACT PHYSIQUE INTERDIT EXPÉRIENCE ET NIVEAU EN BAISSE
SANTÉ ET EXPÉRIENCE RÉDUITES
DR CHA PERD UN NIVEAU
NIVEAU EN COURS : 3
ZINU PERD UN NIVEAU
NIVEAU EN COURS : 3
ATTAQUE RÉUSSIE
DR CHA : NIVEAU 3, EXPÉRIENCE 0
VOUS AVEZ GAGNÉ
VOUS GAGNEZ LES POINTS ENNEMIS
EXPÉRIENCE +200, ATTAQUE +30, DÉFENSE +30
Allô ?
Monsieur, où êtes-vous ? Nous allons bientôt embarquer.
J'arrive.
Allô ?
- Vous avez vu Hyeong-seok ? - Comment ça ?
Vous ne m'avez pas vu le battre ?
Non.
- Vous l'avez battu ? - Vous bavardez toute la journée,
et vous ratez le grand moment.
Ah, mince.
Monsieur, il est 6 h du matin.
Vous l'avez vraiment battu ?
Je l'ai défoncé.
Monsieur !
Vous êtes en retard. L'embarquement est presque fini.
Voici votre billet.
J'ai enregistré la valise. Allez-y.
Que faites-vous là ?
Je suis venue dire au revoir. On ne se reverra sûrement pas.
Ah, oui. On devait dîner ensemble.
Vous deviez être occupé, alors je n'ai pas appelé.
Je suis désolé.
J'ai été retardé.
Ce n'est pas grave. Tout s'est bien passé ?
Vous deviez battre quelqu'un.
Oui, je l'ai réduit en miettes.
Je vois. Heureuse pour vous.
- Dernier appel pour Barcelone. - Vite. Il faut courir.
- J'y vais. - Oui.
- Appelez-moi quand Jung Se-ju est là. - Oui, Monsieur.
Appelez-moi quand vous arrivez à l'hôtel.
Portez-vous bien, Mlle Jung.
Continuez à jouer de la guitare.
Nous devrions y aller.
Il ne reviendra pas ici ?
Je ne sais pas.
Ça dépend de la suite.
Mais je ne pense pas qu'il revienne.
AÉROPORT FEDERICO GARCÍA LORCA GRENADE
Je suis bien arrivé.
Je suis épuisé. On se parle demain.
SEO JEONG-HUN : D'ACCORD, BONNE NUIT
SEO JEONG-HUN
VOUS AVEZ 16 APPELS MANQUÉS
SEO JEONG-HUN
Allô ? Monsieur ?
Pourquoi vous m'appelez déjà ? Le vol part à 11 h.
Nous avons un problème.
Quel problème ?
Jung Se-ju a appelé ?
Non, ce n'est pas lui.
Ça concerne M. Cha.
Qu'est-ce qu'il veut ?
M. Cha...
Il est mort.
- Comment ? - M. Cha est mort.
M. Cha est mort.
- Mort comment ? - Je n'en sais rien.
Je suis sorti me balader ce matin.
Je ne comprends pas.
On l'a trouvé ce matin dans un parc.
Hé.
Excusez-moi, ça va ?
Excusez-moi.
Quand on l'a trouvé, il était déjà mort.
Il était assis sur un banc, les yeux ouverts.
Vous êtes là ?
Quelqu'un est mort.
- Qui ça ? - Une connaissance.
Vous êtes le dernier contact de l'historique d'appel du défunt.
Oui, je l'ai vu.
M. Yoo m'a dit qu'il l'avait défoncé.
Bonjour, ici la gare de Grenade.
Il a pris son train, mais il n'est pas descendu à Grenade.
Tu crois qu'on le pourchassait ?
ENNEMI EN VUE
Je peux utiliser votre ordinateur ?
Mon frère a un ordinateur de pointe.
Je peux l'utiliser ?
Trouvez si ça fait partie du jeu
ou si Jung Se-ju joue avec moi.
Vous fiez pas à moi, je suis pas si bien.
Qui est-ce ?
Sous-titres : Nicolas Buczek